طـــور التنقيـــح

 بعد جهد دام اكثر من أربعين عام لصاحب السيادة المتروبوليت قسطنطين الجزيل الاحترام، مطران بغداد والكويت وتوابعهما للروم الأرثوذكس، وإيماناً منه بأن كلمة الله حصن ضد مكائد الشيطان كلها، وبوجوب تواجد كتاب مقدّس، عهد جديد، في يد كل مؤمن أرثوذكسي، اجتهد صاحب السيادة على ترجمة الكتاب المقدّس، العهد الجديد، من اليونانية "النسخة القسطنطينية" إلى اللغة العربية وطبعه. العمل على توزيعه أولاً في أبرشيته وثانياً في كافة الكرسي الانطاكي.